Okřídlené výrazy, které pocházejí z Bible, pevně vstoupily do každodenního života díky své metaforické povaze. Navíc jsou často výrazné, výstižné a výstižné. Ale výrazy z Bible, které se staly okřídlenými, často potřebují vysvětlení. Protože člověk, který o nich ještě neslyšel, budou nepochopitelné.
Adamova víčka
Podle biblické tradice to byl Adam, kdo byl prvním člověkem na Zemi. Všichni lidé pocházejí z něj. A na základě této víry se vytvořil populární výraz, který k nám přišel z Bible. "Adamova víčka" znamená "staré časy."
Chudý jako Lazarus
Další výraz, který pochází z Bible, je „chudý jako Lazar“. Pocházelo z podobenství o Lazarovi, který žil u brány boháče a snažil se pochytat drobky ze svého stolu. Pozoruhodné je, že kdysi žebráci, prosící o almužnu, zároveň zpívali. Často si jako dílo pro představení vybrali verš o Lazarovi. Jedná se o truchlivou píseň s truchlivým motivem. Vznikl tedy oblíbený výraz z Bible s podobenstvím – „zpívat Lazara“. Znamená to "stěžovat si na život, prosit, hrát si na nešťastníka."
Marnotratný syn
Vzniklo topopulární výraz z bible s podobenstvím o marnotratném synovi. Toto je příběh o tom, jak muž rozdělil majetek mezi dva syny. Jeden z nich žil rozpustile, marnotratně a přišel o majetek. V nouzi a nouzi se vrátil ke svému otci. A slitoval se nad ním, když syn činil pokání, nařídil mu dát nejlepší šaty a uspořádal ve své části hostinu. Oznámil, že jeho syn znovu ožil. Vše o tomto populárním výrazu, který pochází z Bible, s vysvětlením a odkud pochází, je zpravidla známo každému. Tato fráze znamená "rozpuštěný člověk, kajícný."
Babylonský nářek, babylonské zajetí
Tyto okřídlené výrazy z Bible a jejich význam už zná užší okruh lidí. Toto je odkaz na Židy, kteří byli kdysi vězněni v tomto starobylém městě. Vzpomínali na svou vlast se slzami.
Babylonská pandemie
Tato frazeologická jednotka pochází z legendy o stavbě věže v Babylóně, která dosahovala až do nebe. Jakmile se lidé dali do práce, rozhněvalo to Boha. „Smíchal jejich jazyk“: mluvili různými jazyky, a protože si navzájem nerozuměli, už nepokračovali ve výstavbě. Tento idiom a fráze z Bible znamená „nepořádek“, „nepokoj“.
Valaamův osel
Tato fráze pochází z příběhu o Balámovi. Jeho osel jednou během protestů proti bití přešel do lidské řeči. Podobnou frázi z Bible používají ve vztahu k tichým lidem, kteří dříve projevovali pokoru, ale najednou promluvili a protestovali.
Belshazzarův svátek
Tato fráze pochází z příběhu o hostině u krále Balsazara. Během festivalu napsala jistá ruka na zeď dopisy, které slibovaly smrt králi. A tu noc byl zabit. Království přešlo na Dareia Médského. Frazeologismus znamená „frivolní život během katastrofy“. „Žít jako Belšazar“, „vést život B altazara“– tyto okřídlené výrazy z Bible a jejich významy jsou stejné – znamená „vyžívat se v nedbalosti“.
Starý Adam
Tato fráze se vztahuje k listu apoštola Pavla Římanům. Tento okřídlený výraz z Bible s vysvětlením lze znázornit jako „hříšný člověk, který se brzy znovu narodí“. Takže říkají, když mají na mysli osvobození od starých zvyků, neefektivní pohled na svět.
Dejte si prsty do boláků
Sousloví, které pochází z evangelia, znamená „vsypat sůl do rány“. Populární výraz z Bible se používá, když mají na mysli, že někdo někomu poranil bolavé místo. Používá se také k naznačení, že nikomu by se nemělo věřit, dokud to neuvidíte sami.
Vlk v rouše beránčím
Tato fráze z Bible se dostala do každodenní řeči ve smyslu „pokrytec“. Matouš takto nazval falešné proroky ve starověké knize. Používá se, když se odkazuje na osobu, která skrývá špatný úmysl pod rouškou ctnosti.
Hlas pláče v divočině
Tato biblická fráze se používá, když se odkazuje na marné volání k něčemu. Použijte jej v případech, kdy někdo zůstane bez pozornosti, bez odpovědi. Fráze se často používá v ironickém kontextu.
Kalvárie
Ve svaté knize se takto nazývala oblast poblíž Jeruzaléma. Zde byl ukřižován Ježíš Kristus. Jinými slovy, tato fráze znamená muka, morální utrpení. Výraz se vyskytuje poměrně často.
Goliath
To je to, co nazývají lidé s gigantickými tělesnými rozměry - s vysokým růstem, s velkou fyzickou silou. Tento biblický výraz pochází z příběhu o souboji mezi Davidem a Goliášem, kdy křehký mladík zabil kamenem obra.
egyptské dílo
Do této fráze je vložen význam „tvrdá práce“. Do každodenního života vstoupila z biblického příběhu o tvrdé práci, kterou Židé vykonávali, když byli egyptskými zajatci.
egyptské popravy
Použijte tento výraz pro „nejvážnější katastrofy“. Pochází ze starověké legendy o tom, jak Bůh poslal do Egypta popravy, protože faraon odmítl propustit zajaté Židy. Bůh proměnil vodu v krev, poslal do země žáby, pakomáry, vředy a mnoho dalších katastrof.
egyptské zajetí
Tento idiom má význam „těžká situace“. Jde o odkaz na příběh židovského života v době, kdy byli tito lidé v zajetí. Doslovný význam frazeologické jednotky je „těžké otroctví“.
Zlaté tele
Znamená tento okřídlený biblický výraz "bohatství, moc." Je to odkaz na příběh o zlatém tele, které Židé kdysi nosili po pouštích a uctívali ho jako své božstvo.
Masakr nevinných
Frazeologismus vznikl zevangelijní příběh o tom, jak byla v Betlémě zabíjena nemluvňata na základě výnosu krále Heroda. Od mágů se dozvěděl, že se narodil Ježíš Kristus, král Židů. Tato fráze se používá, když se odkazuje na zneužívání dětí, přísná opatření, která se na někoho vztahují.
Kámen úrazu
Frazeologismus se používá ve významu „obtíže“, když člověk v průběhu práce narazí na nějakou překážku. Odvozeno z biblické legendy o apoštolu Pavlovi.
Kajícná Magdalena
Marie Magdalene – z města Magdala, byla dívka, kterou Ježíš uzdravil. Vyhnal z ní „7 démonů“a ona pak činila pokání ze svého života a stala se jeho věrnou následovnicí. Obraz Magdaleny se stal populární díky italským umělcům. Toto slovo se začalo používat již ve středověku a vznikly úkryty pro „kající se Magdalény“. Byly otevřeny v klášterech té doby. Nejstarší přístřešky známé do současnosti se nacházely ve městě Worms a Metz v roce 1250. V Rusku se stejné úkryty objevily v roce 1833. „Kajícná Magdalena“je jméno dané těm, kteří se slzami v očích litují spáchání činu.
Člověk nebude žít jen chlebem
Tento biblický idiom znamená „starat se o uspokojování nejen materiálních, ale i duchovních potřeb“. V písmech byla fráze z Matouše a Lukáše. Výraz se stal extrémně populární.
Povídání města
Frazeologismus ze staré knihy znamená „poučný příběh“. Slovo „jazyky“znamená „jazyky“, „lidé“. Obvykle taktoFrazeologismus označuje vše, co se stalo široce známým, je předmětem nejžhavějších diskusí.
V potu mého čela
Tato fráze znamená „tvrdá práce“. Bůh vyhnal Adama z ráje a přesně to mu řekl: „V potu své tváře budeš jíst chléb. To znamenalo, že nyní bude muset první člověk pracovat, aby mohl dále žít.
Zpět do normálu
Tento idiom znamená "návrat na začátek nějakého činu." Používá se přesně ve staroslověnském tvaru, říká "v plném kruhu". Je pozoruhodné, že jedna z argumentačních technik se nazývá „návrat k normálu“.
Udělejte svůj kousek
Mittle byla malá mince vyrobená z mědi. Ježíš řekl, že 2 roztoči vdovy, které umístila na obětní oltář, byly mnohem cennější než bohaté obětiny, protože dala všechno, co měla.
Nahoře v rohu
„Kámen odmítnutý staviteli se stal hlavou rohu,“říká Bible. Tento citát se často vyskytuje v Novém zákoně. Tato frazeologická jednotka se používá, když je míněno něco extrémně důležitého.
Holubice míru
Tento obrázek je také biblický. Nachází se v příběhu o potopě. Potom Noe vyslal z archy holubici, která mu přinesla olivový list. To znamenalo, že povodeň skončila a někde byla suchá země. A pak si Noe uvědomil, že Boží hněv skončil a holubice s olivovou ratolestí od té doby symbolizovala smíření.
Zakázané ovoce
Tomu se říká něco, co k sobě člověka silně přitahuje, alezůstává pro něj nepřístupný. Tento známý výraz pochází z pohádky o stromu rostoucím v ráji. Bůh zakázal Adamovi a Evě, aby z něj jedli, ale ovoce je lákalo.
Pohřbte talent do země
Tak se říká o člověku, který si neuvědomuje své vlastní schopnosti. Jde o odkaz na otroka, který přijatý talent – stříbrnou minci – pohřbil do země, místo aby investoval do podnikání a vydělal na něm. V důsledku toho se vynikající schopnosti začaly nazývat „talent“.
Zaslíbená země
Autoři Bible tedy nazvali oblast, kterou Bůh zaslíbil Židům, až se zbaví egyptského zajetí. Apoštol Pavel ji nazval země zaslíbená. Věřilo se, že právě v této oblasti čeká na Židy štěstí.
Serpent Tempter
Tento obrázek je extrémně běžný v každodenním životě a v umění. Objevil se v příběhu o tom, jak Satan pokoušel Evu, aby ochutnala zakázané ovoce. Za to, že šla vstříc této touze, a Adam, první lidé, byli vyhnáni z ráje.
Kniha se sedmi pečetěmi
V každodenním životě se často vyskytuje další variace tohoto výrazu, a to „tajemství se sedmi pečetěmi“. Ta fráze znamená neuvěřitelné tajemství, něco přístupného. Originál byl o tajemné knize, která byla zapečetěna 7 pečetěmi a nikdo se nemohl seznámit s jejím obsahem.
Obětní beránek
Doslova to znamená osobu, která je zodpovědná za ostatní. Právě na toto zvíře židovský národ symbolicky položil všechny své hříchy a poté je vypustil do pouště. Říkali tomu "nechat jít."
Kolos s nohama z hlíny
Toto je název něčeho grandiózního, velkého, ale s výrazným slabým místem. Obraz se poprvé objevil v biblickém příběhu o snu krále Nabuchodonozora. Tam spatřil kovového obra stojícího na hliněných nohách. Kolos se zhroutil po zásahu kamenem.
Pryč z tohoto světa
Tento oblíbený idiom pochází z příběhu o rozhovoru mezi Ježíšem Kristem a Židy. Také v rozhovoru s Pontským Pilátem Ježíš řekl, že „není z tohoto světa“. Použijte tuto frázi nyní, když mluvíte o excentrech, kteří jsou odtrženi od reality.
Nes svůj kříž
Když to říkáme, myslí tím břemeno, které dopadá na něčí los. Ježíš sám nesl kříž, na kterém byl ukřižován. A teprve když konečně ztratil všechny své síly, byl kříž předán Šimonovi z Kyrény.
Kovat meče na radlice
Ve skutečnosti tato fráze znamená výzvu k odzbrojení. V dávných dobách, kdy byla psána Bible, se radlice nazývaly pluhy. Ve výzvě byla fráze, že se už nemusíte učit bojovat.
Vodící hvězda
To bylo jméno Betlémské hvězdy, která ukazovala cestu k nově narozenému Ježíši k východním mágům. Díky ní ho našli. Frazeologismus se používá, když znamenají něco, co řídí něčí život nebo činnost.
Role biblických výrazů
Všichni – věřící i nevěřící – používají uvedené fráze v každodenní řeči. Biblické citáty se staly extrémně populární, lze je slyšet všude – v novinách, v rádiu, dokonce i v minulých ateistických zemíchhesla obsahovala citáty z této prastaré knihy: „Kdo nepracuje, ten nejí…“, „Přetlučme meče v radlice“. Samozřejmě, že mnoho frazeologických jednotek v průběhu času mění význam, získávají jiný význam.
Nejoblíbenější fráze
Při sestavování seznamů nejoblíbenějších frází z písem lidé identifikovali 10 frází z Bible, které se nejčastěji používají v každodenním životě. Seznam obsahoval: „Bůh dal, Bůh vzal“, „Oko za oko, zub za zub“, „Kdo hledá, najde“, „Vlk v rouše beránčím“, „Kdo není s námi, je proti nám“, „Já si myju ruce“, „Všechno tajemství se vyjasňuje“, „Kdo nepracuje, ten nejí“, „Tomáš nevěřící“, „Co zaseješ, to sklidíš“.
Fráza „Bůh dal, Bůh vzal“byla nalezena v příběhu o Jobových zkouškách. Tento spravedlivý muž tedy v okamžiku ztratil vše, co měl. Vítr, který se zvedl z pouště, srazil jeho dům, který spadl a pohřbil pod ním všechny jeho děti. Job a vyslovil frázi, která se později stala okřídlenou.
Frazeologismus „oko za oko, zub za zub“se nachází ve Starém zákoně, kde toto pravidlo stanovil sám Bůh. Ale přesto to není připisováno křesťanské morálce, protože to v podstatě znamená pomstu. Toto pravidlo se uplatňovalo v dobách Starého zákona, nyní je křesťanství odsuzováno.
Výraz „kdo hledá, najde“znamená, že hledající vždy najde to své. Poprvé byl použit v Matoušových spisech.
„Kdo není s námi, je proti nám“– slova Ježíše Krista, která zdůrazňují, že na světě jsou jen dvě strany – dobro a zlo a žádná třetí neexistuje.
Hlavní slovo zBible „Myju si ruce“byla použita v nejstarší knize, když Pilát Pontský, který se snažil zachránit Ježíše před popravou, jej přesto vydal do rukou nepřátel, když vyslyšel požadavky davu. Tehdy vyslovil tuto frázi, která se později stala.
Výraz „všechno tajemství se vyjasní“se nachází v Bibli od Marka a od Lukáše. Znamenalo to, že není nic skrytého, co by jednoho dne nebylo objeveno.
Z bible pochází také známá věta „Nevěřící Tomáš“. Tak nazývají člověka, který do poslední chvíle ničemu nevěří. Byl tam výraz z příběhu apoštola Tomáše, který odmítl uvěřit, že Ježíš byl vzkříšen.
Fráza „co zaseješ, to sklidíš“znamená, že člověk dostává jen to, na čem pro sebe pracuje.
