Jak se běžně věří, podstata Bible je vyjádřena ve verši „Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jednorozeného Syna, aby žádný, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný.“
Co je Bible
Bible je soubor náboženských textů souvisejících s judaismem a křesťanstvím, které jsou v těchto náboženstvích považovány za posvátné. Texty proklamované zpovědí se nazývají kanonické. V křesťanství se Bible skládá ze dvou významných částí – Starého a Nového zákona. V judaismu není uznáván Nový zákon, stejně jako spory a vše spojené s Kristem. Jeho samotná existence je zpochybňována nebo přijímána s velkými výhradami.
Starý zákon
Starý zákon je součástí Bible vytvořené v předkřesťanské éře. To platí i pro židovskou víru. Testament se skládá z několika desítek knih, jejichž počet se v křesťanství a judaismu liší. Knihy jsou seskupeny do tří oddílů. První se nazývá „Zákon“, druhý – „Proroci“a třetí – „Písma“. První oddíl se také nazývá „Pentateuch Mojžíš“nebo „Tóra“. Židovská tradice ji sleduje až k Mojžíšovi, který zaznamenal božské zjevení na hoře Sinaj. Knihy v sekci „Proroci“obsahují spisy napsané od exodu z Egypta do babylonského zajetí. Knihy třetí části jsou připisovány králi Šalomounovi a někdy se na ně odkazuje řeckým výrazem Žalmy.
Nový zákon
Knihy Nového zákona tvoří druhou část křesťanské Bible. Odkazují na období pozemské existence Ježíše Krista, jeho kázání a dopisy jeho učedníkům-apoštolům. Nový zákon je založen na evangeliích Matouše, Marka, Lukáše a Jana. Autoři knih, zvaní „evangelisté“, byli Kristovými učedníky a přímými svědky jeho života, ukřižování a zázračného vzkříšení. Každý z nich svým způsobem uvádí události spojené s Kristem podle toho, co označil za hlavní. Evangelia obsahují Ježíšova slova, jeho kázání a podobenství. Poslední dobou stvoření je Janovo evangelium. Do jisté míry doplňuje první tři knihy. Důležité místo v Novém zákoně zaujímají knihy Skutků svatých apoštolů a List, stejně jako Zjevení Jana Teologa. Listy odrážejí výklad křesťanského učení od apoštolů k církevním společenstvím té doby. A Zjevení Jana Teologa, nazývané také Apokalypsa, poskytuje prorockou předpověďDruhý příchod Spasitele a konec světa. Kniha Skutků svatých apoštolů se vztahuje k období po Nanebevstoupení Krista. Na rozdíl od ostatních částí Nového zákona má podobu historické chronologie a popisuje oblasti, v nichž se události odehrávaly, a lidi, kteří se na nich podíleli. Kromě kanonických knih Nového zákona existují také apokryfy, které církev neuznává. Některé z nich jsou klasifikovány jako kacířská literatura, jiné jsou považovány za nedostatečně spolehlivé. Apokryfy jsou především historického zájmu a přispívají k pochopení formování křesťanského učení a jeho kánonů.
Místo Bible ve světových náboženstvích
Knihy, které tvoří Bibli, nejsou jen židovskou a křesťanskou tradicí. Neméně důležité jsou pro islám, který uznává některá zjevení a osoby, jejichž činy jsou v nich popsány. Muslimové uznávají za proroky nejen starozákonní postavy, jako jsou Abraham a Mojžíš, ale považují za proroka i Krista. Biblické texty jsou svým významem spojeny s verši Koránu a slouží tak jako potvrzení pravdivosti učení. Bible je zdrojem náboženského zjevení, společného všem třem světovým náboženstvím. Největší denominace světa jsou tedy úzce spojeny s Knihou knih a uznávají to, co se v ní říká, jako základ svého náboženského vidění světa.
První překlady Bible
Různé části Bible byly vytvořeny v různých dobách. Nejstarší tradice Starého zákona byly napsány v hebrejštině a některé pozdější byly napsány v aramejštině, což byl hovorový jazyk."židovská ulice". Nový zákon byl napsán v dialektické verzi starověké řečtiny. S šířením křesťanství a kázáním nauky mezi různými národy vznikla potřeba přeložit Bibli do nejpřístupnějších jazyků své doby. První známý překlad byla latinská verze Nového zákona. Tato verze se nazývá Vulgate. Rané překlady Bible zahrnují knihy v koptštině, gótštině, arménštině a některých dalších.
Bible v jazycích západní Evropy
Římskokatolická církev měla negativní postoj k překladům Bible do jiných jazyků. Věřilo se, že by to narušilo přenos významu Písma svatého, způsobeného rozdílem v terminologii, který je vlastní odlišným jazykům. Proto se překlad Bible do němčiny a angličtiny stal nejen událostí na poli lingvistiky, ale odrážel významné změny v křesťanském světě. Německý překlad Bible provedl Martin Luther, zakladatel protestantismu. Jeho aktivity vedly k hlubokému rozkolu v katolické církvi, vytvoření řady protestantských hnutí, která dnes tvoří významnou část křesťanství. Anglické překlady Bible, vytvořené od 14. století, také vytvořily základ pro izolaci části křesťanů kolem anglikánské církve a vytvoření samostatného protestantského učení.
Církevně slovanský překlad
Důležitým mezníkem v šíření křesťanství byl překlad Bible do staroslověnštiny mnichy Cyrilem a Metodějem v devátém století našeho letopočtu. E. Převyprávění liturgických textů z řečtinyvyžadovalo řešení několika problémů. V první řadě bylo nutné rozhodnout o grafickém systému, vytvořit upravenou verzi abecedy. Ačkoli jsou Cyril a Metoděj považováni za autory ruské abecedy, tvrzení, že použili již existující znakové systémy používané ve slovanských spisech a standardizovali je pro svůj úkol, vypadá také docela přesvědčivě. Druhým problémem (možná ještě důležitějším) bylo adekvátní převedení významů uvedených v Bibli v řeckých termínech do slov slovanského jazyka. Protože to nebylo vždy možné, bylo prostřednictvím Bible zavedeno do oběhu značné množství řeckých termínů, které získaly jednoznačné výklady díky odhalení jejich významu ve slovanském výkladu. Staroslověnský jazyk Bible doplněný o pojmový aparát řecké terminologie tak vytvořil základ tzv. církevněslovanského jazyka.
Překlad do ruštiny
Přestože staroslověnština je základem jazyků pozdní doby, kterými mluvilo mnoho národů, rozdíly mezi obecně dostupným moderním jazykem a původním základem se postupem času hromadí. Pro lidi je obtížné porozumět významu slov, která se vytratila z každodenního používání. Proto je přizpůsobení zdrojového textu moderním verzím jazyka považováno za obtížný úkol. Překlady Bible do moderní ruštiny byly opakovaně prováděny od 19. století. První z nich byla provedena ve druhé polovině tohoto století. Ruská Bible byla nazývána „synodální“, protožejako překlad byl schválen Svatým synodem Ruské pravoslavné církve. Slovy srozumitelnými pro současníka zprostředkovává nejen faktickou stránku spojenou s životem a kázáním Krista, ale i duchovní obsah jeho názorů. Bible v ruštině je navržena tak, aby usnadnila správný výklad významu událostí popsaných dnešním člověkem. Náboženství operuje s pojmy, které se někdy výrazně liší od běžné každodenní terminologie a odhalování vnitřního významu jevů či vztahů duchovního světa vyžaduje hluboké znalosti nejen církevní slovanštiny a ruštiny, ale i zvláštní mystický obsah, který je zprostředkován slovy.. Nová Bible, přeložená do ruštiny, umožňuje pokračovat v předávání křesťanské tradice ve společnosti pomocí dostupné terminologie a zachování kontinuity s askety a teology dřívějších dob.
Satanská bible
Vliv křesťanství na společnost vyvolal reakci odpůrců náboženství. Na rozdíl od Bible byla vytvořena učení, oděná do textů podobné formy, z nichž některé se nazývají satanské (jiný termín je Černá Bible). Autoři těchto pojednání, z nichž některá byla napsána ve starověku, hlásají hodnotové priority, které jsou radikálně v rozporu s křesťanstvím a Ježíšovým kázáním. Jsou základem mnoha heretických učení. Černá bible potvrzuje jedinečnost a nadřazenost hmotného světa a do jeho středu staví člověka s jeho vášněmi a aspiracemi. Uspokojení vlastních instinktů a potřebje prohlášeno za jediný smysl krátké pozemské existence a jakékoli formy a činy jsou pro to uznávány jako přijatelné. Navzdory materialismu satanismu uznává existenci onoho světa. Ale ve vztahu k němu je hlásáno právo pozemského člověka manipulovat nebo ovládat esence tohoto světa, aby sloužil svým vlastním vášním.
Bible v moderní společnosti
Křesťanství je jedním z nejrozšířenějších náboženských učení v moderním světě. Tuto pozici zastává značnou dobu – minimálně více než tisíc let. Kristovo učení, které uvádí Bible, smlouvy a podobenství tvoří morální a etický základ civilizace. Proto se Bible stala nejslavnější knihou světových dějin. Byl přeložen téměř do všech moderních jazyků a do mnoha zastaralých dialektů. Může ji tedy číst devadesát procent obyvatel naší planety. Bible je také hlavním zdrojem znalostí o křesťanství.
