V pravoslavné církvi je zvykem sloužit v církevní slovanštině, která je podobná ruštině pouze po pečlivém studiu. Zvuk jazyka, ve kterém slouží v chrámu, se velmi liší od obvyklého ruského ucha.
Ve skutečnosti tu ale tolik rozdílů není. Stačí se naučit překlad jen pár slov a služba bude mnohem přehlednější. Například slovo „amen“, jehož význam je nejasný, v překladu ze starověké řečtiny znamená „skutečně“. Mnoho modliteb a hymnů končí tímto slovem. Osoba, jak to bylo, potvrzuje, že plně souhlasí s tím, co právě řekla, je si tím jistá.
Na jakékoli bohoslužbě věřící nejčastěji neuvidí kněze, ale jáhna. Je to právě jáhen, kdo nejčastěji vychází od oltáře a volá: „Packy, znovu se modleme v pokoji k Pánu…“. Z celé výzvy je jasné pouze „modleme se k Pánu“, ale ve skutečnosti není všechno vůbec těžké: „balíčky“– opět a slovo „mír“zná většina. Znamená společnost lidí, tedy „celý svět“, znamená „všichni pohromadě.“
Pravoslavné modlitby nebudou představovat žádné potíže, pokud budou přeloženy a pochopeny, uzavřenoslovo "amen". Význam modlitby pochopí během pár minut téměř každý, ale zdá se, že hlavní problém moderního člověka je jiný. Ortodoxní člověk usiluje o pokoru a pochopení vnitřních hnutí své duše. Nejkratší a nejběžnější modlitba v pravoslaví je: „Pane, smiluj se! Amen! “, smysl této krátké modlitby je teoreticky každému jasný. Slovo „smiluj se“naznačuje neomluvitelnou vinu na straně prosebníka a slitování ze strany pána. Pro člověka 21. století se svou pýchou není tak těžké porozumět slovům jako „žaludek“(život) nebo „amen“, což je význam základních modliteb, aby si uvědomil, co před Bohem udělal špatně.
Jak zjistit, co je hřích? Hřích je porušením vůle Boží a vůle Boží se odráží v přikázáních. Tento koncept nemá nic společného s pojmem „spravedlnost“a tím spíše „tolerance“. Přikázání byla dána ve Starém zákoně před narozením Krista. Po příchodu Krista na svět by se věřící měli navzájem milovat, jednat ještě lépe než spravedliví ze Starého zákona. Ve skutečnosti nyní ani věřící nemohou říci, že dodržují všech 10 přikázání Starého zákona.
Přísný přístup k sobě samému, láska k druhým, touha líbit se Bohu – to jsou znaky pravého křesťana.
Ale dosáhnout toho všeho vlastními silami není možné. Křesťané mají na sebe příliš přísné požadavky, tělo je příliš slabé. Proto se lidé obracejí k Bohu: „Smiluj se! Amen! Smysl této modlitby je v prosbě o pomoc ve věci duchovní organizace. Sámbez Boží pomoci se nevypořádej.
Význam slova „amen“se v různých jazycích mírně liší. Podle některých předpokladů je „amen“akrostichem pro frázi „Bůh je věrný král“a ten, kdo tuto frázi vysloví, tím vyznává pravého Boha.
Co znamená slovo „amen“ve starověkých ruských textech s historickým obsahem? Toto je opět potvrzení, že výše uvedené je pravdivé.
V současné době probíhají diskuse o používání ruského jazyka při bohoslužbách a při čtení Písma svatého v chrámu.
Je nepravděpodobné, že by takový přechod byl rozumný a nezavede dav pravoslavných lidí do chrámu. Kdo chce rozumět, pochopí a naučí se, a kdo je k tomu všemu lhostejný, nebude se věnovat duchovnímu životu, bez ohledu na to, v jakém jazyce jsou čteny modlitby.
