Modlitba „Otče náš“v ruštině ztrácí mnoho významu

2024 Autor: Miguel Ramacey | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 06:15

Evangelium je „dobrá zpráva“. Jaká byla zpráva a proč na ni lidé reagovali tak silně?

Nejdůležitější myšlenka, kterou by věřící měli pochopit z evangelia: Bůh je vždy s křesťany, pomáhá, podporuje. Miluje lidi natolik, že se inkarnoval a kvůli nim přijal smrt na kříži. Pak samozřejmě vstal z mrtvých, protože je to Bůh. Toto je podstata křesťanského učení, podstata evangelia.

A pokud dříve Židé věnovali celé svazky inspirovaných knih rituálům, pak Ježíš zemřel a nezanechal po sobě téměř žádnou tradici. Pravda, apoštolové si jednou všimli tohoto opomenutí a požádali Ho, aby naučil učedníky modlit se. Ježíš odpověděl velmi krátkou modlitbou, kterou nyní znají všichni křesťané světa – „Otče náš“.

Tato modlitba, stejně jako mnoho jiných, byla přeložena do národních jazyků, existuje modlitba „Otče náš“i v ruštině.

Začíná, stejně jako církevní slovanská verze, apelem. „Otče náš“v církevní slovanštině a „Otče náš“v ruštině. Odvolání je v každém případě jasné: doBůh je oslovován jako Otec. Ale posvátný jazyk modlitby se liší od obvyklého každodenního jazyka. Je nepravděpodobné, že by někdo oslovil svého otce se slovem „Otec“. Taková výzva je znakem nejhlubší úcty, úcty a dokonce obdivu. „Který jsi“je gramatický tvar, nic víc. Ty jsi sloveso bytí a existence.

Liší se slova „nebe“a „nebe“svým vnitřním pocitem?

Trochu jinak. Nebe je něco astronomického a nebe je duchovní pojem, proto modlitba „Otče náš“v ruštině, pokud ne zkresluje, pak ochuzuje její význam.

Následuje: „Posvěť se jméno tvé“. Ve většině překladů je tato část nezměněna, ale někdy je přeložena jako "ať je tvé jméno posvátné."

"Posvátný" je zvratné sloveso, což znamená, že akci vykonává samotný předmět. To znamená, že jméno Boží samo o sobě je „posvěceno“, bez ohledu na to, zda je pro někoho posvátné nebo ne. Modlitba „Otče náš“v ruštině nahrazuje význam.

Následujících několik řádků v textech je stejných. Největší rozdíl je ve frázi o „denním chlebu.“

Nejdůležitější svátostí pro pravoslavné je Eucharistie. V tomto okamžiku se chléb a víno proměňují v Tělo a Krev Kristovu. O tom je modlitba. Denní chléb není vůbec bochník nebo bochník, je to jen přijímání. Ale modlitba „Náš otec“v ruštině říká „dej nám každý den“, to znamená, že překládá tuto frázi do obyčejné, každodenní. Toto již není rozhovor o velké svátosti s Bohem, ale plánování nákupů.

Slova modlitby „Otče náš“se zpívají při každé liturgii, zpívají se před jídlem a opakují se při každé modlitbě. Význam modlitby je samozřejmě nutné pochopit, ale přesto je lepší ji číst v církevní slovanštině.

Neofyti, kteří poprvé překročí práh církve, chtějí porozumět všemu v životě církve. Potřebují samozřejmě překlad modlitby „Otče náš“, vysvětlení významu. Mnozí reptají na složitý a nesrozumitelný jazyk církevních modliteb. Ve skutečnosti je modlitba „Otče náš“, jejíž překlad není obtížné získat, je jasná a bez zvláštních vysvětlení a obecně je církevní slovanský jazyk velmi podobný ruštině. Pokud se naučíte doslova sto slov, celá služba bude jasná a jednoduchá.